Point taken. Let me rephrase that, while noting that Kunze actually didn't do the German translation of JCS, but I digress.
Rephrased: "Kunze has enough English to be able to translate. To completely write a work in English is a little out of his ability." Trust me. You want a copy of his script? Some of it is absolutely laughable.
>
> > And between you and me, while the lyrics that Jim claimed
> > to have written in his blog seem almost the same, the rest
> > shows, to put it politely, that Kunze doesn't have the
> > best command of English.
>
> That's propably why he was chosen by Webber and co to
> translate Phantom, Cats, Starlight Express, Evita, JCS etc
> into German.
|
